« Violet مترجـم: غـزل »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
ده، نه، هشت
هفت، شش
پنج، چهار، سه
دو، يک
ايستگاهِ ميان‌فضايي آلفا
.توي مدار به حجم بحراني‌اي رسيده
وزن و اندازه‌اش يه تهديد جدي‌رو .اکنون براي سياه‌ي مادر ايجاد کرده
،طي يه تصميم عجيب کميته‌ي مرکزي تصميم گرفته
از تمامي منابع لازم براي رهاسازي ايستگاهِ‌فضايي
.از جاذبه‌ي زمين، استفاده کنه
.مسير جديدي پيش روي ماژلان کنوني هست
،مانند جهانگرد بزرگ فرديناند ماژلان
.ايستگاهِ آلفا به ناکجاآباد سفر مي‌کنه
،نمادي از ارزش‌ها و دانش‌مون
پيامِ صلح و وحدت‌رو به دورترين نقاطِ
.جهانِ‌هستي، حمل مي‌کنه
.دعاي خيرمون به همراهت
.موفق و مويد باشين
"چهارصد سال بعد"
"QNسياره‌ي مول در منظورمه‌ي‌ 34"
.صبح‌بخير
.همينجا بمون
.صبح‌بخير - .صبح‌بخير -
.صبح‌بخير
.بيايين شروع کنيم
.صبح‌بخير
.صبح‌بخير - .صبح‌بخير -
.صبح‌بخير
بذارين اون چيزي که طبيعت .بهمون داده‌رو بهش برگردونيم
.اين مرواريدُ به دخترم بده، پرنسس ليهو
اون چيه؟
!سريعاً پناه بگيرين
!بجنبين، سريعاً
چه اتفاقي افتاد؟ - .يه چيزايي دارن از آسمون سقوط مي‌کنن -
...اوه خداي من
،همه‌ي مردم‌ُ ايمن کن .به منطقه‌ي امن ببرشون
.بجنب، عجله کن
.وايسا
!دولارک
.دارن ميان
!سريعاً، پناه بگيرين
...صبرکن - !بجنب -
!همه جمع بشين - !بجنبين -
!زودباش - !زودباش -
!بجنبين، سريعاً - .بجنبين -
!شکسته
!اَکسا
!نه
.متأسفم
!نه - .لطفاً -
!نه
.خداحافظ
خوبي؟
...آره، فقط يه .کابوس بود
.نه
.اما الان بهترم
فکر نمي‌کني که بايد مأموريتمون‌رو انجام بديم؟
.الان حسش نيست
.خيلي حرفه‌اي نبود، سرگرد
ببين، توي امتحانِ‌ حافظه‌ي قبلي .امتياز کامل 200 رو گرفتم
.تأثيرگزار بود
متأسفانه، امروز يه چيز خيلي .مهم‌تري رو فراموش کردي
و اون چيه؟
.تولدم
!هي
چطوري مي‌تونم برات جبران کنم؟
.سه دقيقه‌ي ديگر فرود آغاز مي‌شه
کاري نيست که بتوني توي .سه دقيقه انجام بدي
.بي‌خيال
.چيزي که نمي‌توني تمومش کني‌رو، شروع نکن
.فرود روي سياره‌ي کِريان درپنج دقيقه
.متأسفم. هي، ببين
.مي‌دونم که ازم خوشت مياد چرا حقيقت‌ُ قبول نمي‌کني؟
حقيقت‌‍ه؟ - .آره، همينطوره -
دختر کوچولوي خوب با تحصيلاتِ ليگِ‌آيوي هميشه
.به پسراي بدِکهکشان مثلِ من جذب مي‌شه
تحصيلاتِ ليگِ‌آيويم بهم ياد داد
.که از پسراي بدي مثل تو دور بمون
.آره، خوب، بهتر از من عمراً پيدا کني
.نه جداً. يه نگاه بنداز
،خوشتيپ، باهوش
.متواضع - .شجاع -
.بي‌پروا - .بااراده -
.کله‌شق - .وفادار -
.به خودت
.آره، و به تو .تو همکارمي
.آره، فراموشش نکن
...ببين
چرا براي يه بارم که شده جاي عقلت
با قلبت فکر نمي‌کني؟
نمي‌خوام فقط يه اسم ديگه توي .ليست تصرفاتت باشم
.بسي ممنون
داري درمورد چي حرف مي‌زني؟ چه ليستي؟
اَلکس، مي‌تونيم ليست‌ُ ببينيم، لطفاً؟
.نه، نه .نه، نه، نه، هي
،بيشترشون همکارام هستن .همين و بس
.همکارات
.درسته پس اونوقت عکسِ من کجاست؟
.براي من بي‌ارزشن
خوب؟ وقتيکه جوون‌تر بودم .يکم اشتباه کردم
.از آخرين اشتباهت خيلي نميگذره
.آره، اما با تو، فرق داره .خودتم مي‌دوني
دلم مي‌خواد قلبم متعلق .به تو باشه نه کس ديگه‌اي
قلبم متعلق به مردي‌‍ه که .ليستش‌رو براي من پاک کنه
.منم همينُ ميگم ديگه
.من اون مردم
ببين، هردومون مي‌دونيم .که دخترکشِ خوبي‌اي
پس، چرا مادامي که قلبِ يکي‌رو به دست مياري
علاقه‌تو بهش از دست مي‌دي؟
.چونکه دنبالِ يه زنِ کاملم
.اما هنوزم دنبالشي
.جرم که نيست
.نه، نيست
.اما فقط قبولش کن .از مسئوليت مي‌ترسي
من؟ بترسم از مسئوليت؟
شوخي مي‌کني؟
.نه سال توي خدمت
.پرونده‌هاي بي‌عيب و نقص
.هفت مدالِ افتخار
.هيچ‌وقت يه همکارُ از دست ندادم - .آره، تا الان
.سوخت‌گيري کامل شد
اَلکس، مختصاتُ وارد کردي؟
.قبلاً وارد کردم
تا جفتتون بتونين يکم بيشتر .از ساحل لذت ببرين
.اوه، ممنون
.خواهش مي‌کنم
توي 30 ثانيه‌ي از فضاي .بيروني خارج مي‌شين
مي‌خواي فرود رو انجام بدي؟ - .بله، قربان -
اَلکس، ميشه شارژر مغزيم‌رو روي ده دقيقه بذاري؟
.يه روياي عجيبي داشتم
چيز عجيبي مي‌بيني؟
فعاليتِ قشرمخت يکم .بيشتر از معمول‌‍ه
.امواجِ خارجي دريافت کردي
.توضيح بده
.منبع اين امواج از حافظه‌ات نيست
.يکي داره اين تصاوير رو برات مي‌فرسته
مي‌دوني کيه؟ از کجا مي‌فرسته؟
.نه. ممکنه مربوط به گذشته يا حال باشن
.و از هرجاي دنيا
.خروج از فضاي بيروني
.سه، دو، يک. خروج
.واو، واو، واو .يواش، يواش
.دير کرديم - .آره، خوب، دير رسيدن بهتراز هرگز نرسيدن‌‍ه -
ميخواي خودت بروني؟ - .واو -
.سکان‌ُ دوباره بگير
.لورلين،دستتُ به سکان بگير
لورلين، مي‌شه لطفاً سکان‌ُ بگيري؟
ديگه به رانندگيم گير نمي‌دي؟
.نه، متأسفم .تو راننده‌ي محشري هستي
اصلاً بهترين راننده .توي کله دنيايي
.اوه، ممنون
.پيام‌گير فعال شد - .ممنون -
دودقيقه‌ي ديگه روي . کِريان فرود مياييم
.وزير روي خط هستن
.قربان - .مأمورين والرين و لورلين
.مطمئنم که مأموريت‌رو به خوبي انجام مي‌دين
،پس ماداميکه فرود اومدين مبدل‌ُ پيدا کنين و براي يه
.عملياتِ فوق‌سري به آلفا بيارينش
.مبدل آخرين موجود از گونه‌ي خودش‌‌‍ه
.پس روتون حساب مي‌کنيم - .بله، قربان -
.کاپيتان گيبسون مابقي اطلاعاتُ بهتون مي‌گه
.و لطفاً، لباس‌ مناسب‌تري بپوشين
.ايده‌ي خوبي‌‍ه
.از حالتِ دستي خارج مي‌شيم
.حالتِ دستي برداشته شد
.پيام‌گير فعال شد
.اينم از اينا .سفينه‌ي980
.محدوده‌ها بررسي شد
.دو نفر سوارن .فرد ديگه‌اي نيست
دسته کجاست؟
برنامه داشتين اين تيپي به مأموريت برين؟
مگه قرار نيست قاطي توريست‌ها بشيم؟
انتظار داشتي چي بپوشيم؟ لباس پاندايي؟
.چه کلاهِ خوبي
.سرگرد، اين يه مأموريت ِ فوري‌‍ه
،وارد بازار بزرگ مي‌شي ،مغازه‌ي مشکوک‌رو پيدا مي‌کني
.و با گروهبان کوپر کار مي‌کني
.من فقط با همکارم کار مي‌کنم
.سلام - .ما يه گروهيم -
گروهبان لورلين توي دقيقاً .بيست دقيقه به محل مي‌رسه
.ده ثانيه براي جابجايي وقت داري
دستورالعملُ نخوندي؟
.آره...صدالبته
.بهتره خونده باشي
چطوره يه بار ديگه به دستورالعمل نگاه بندازيم؟
.اتفاقي نميافته
فکر مي‌کني بيست دقيقه بدون من دووم مياري؟
اصلاً مگه ممکنه؟
.برو .مراقب باش
،اوه، آه، حق با تو بود ...من
.کاملاً فراموش کرده بودم .يه سوأل ازت دارم
!اي واي
چي؟
باهام ازدواج مي‌کني؟
.بامزه نبود
.لورلين، جدي‌ام
داشتم به چيزي که اون .موقع گفتي، فکر مي‌کردم
.و حق باتوعه. لازمه تغيير کنم
.لازمه مسئوليت بپذيرم
اينجا؟ فقط اونجوري؟
آره، چرا که نه؟ .کلي چيزي اينجا مي‌فروشن
مطمونم ميتونيم يه کشيش .پيدا کنيم که انجامش بده
.برو
.باشه، بريم
،يادآوري مي‌کنيم که اگه مي‌خوايين از تجربه‌ي
.بازاربزرگ لذت ببرين
بايد از تجهيزاتي که براتون .فراهم شده، استفاده کنين
.ممنونم
!خوش‌آمدين، همگي .خوش‌آمدين
.لطفاً، جمع بشين
،خوب، اسمم تَزيت‌‍ه
.و براي امروز راهنماي شمام، باشه
حالا، کي براي اولين بار به اينجا اومده؟
.باشه، دوستداشتني بود .معرکه‌ست، معرکه‌ست
حالا، بذارين بهتون يادآوري کنم که
.مغازه‌ي بزرگ توي بعد ديگه‌ست
نمي‌تونين بدون کلاهِ مخصوص ببينينش
.يا بدون دستکش لمسش کنين
.اما توي بازاربزرگ واقعاً ميليون‌ها مغازه وجود داره
.آره، خوب، آه، يه ساعت وقت داريم
حالا، لطفاً، به کلماتِ بالا نگاه کنين
که نشون ميده آدمين، خوب؟
پس، همگي، لطفاً کنارهم جمع شين
درست پشتِ سر راهنماتون که اسمش چيه؟
!تزيت - !تزيت، بجنبين، بريم
.دنبالم بيايين، لطفاً .کلاه‌هاتون رو بپوشين
.وارد دروازه بشين .باشه
.سيستم‌رو فعال کن .معرکه‌ست
.بدون کلاه‌تون وارد نشين
.سيستم فعال شد
!واو
...خوش‌آمدين !به بازار بزرگ
!سلام
.آره، حتما، چرا که نه بيل؟
ميشه دوربينم‌رو لطفاً بدي؟
.ممنونم، بيل
.بگو سيب
.ممنونم، بيل
.تو خوبي - .ممنون -
.هي
"با من بيا"
"کنارم بايست"
.موفق باشي "...برقص با"
سرباز، داري چه غلطي مي‌کني؟ - .متأسفم، قربان -
اون يارو رو بپا، خوب؟ - .بله، قربان -
.موقع پايين رفتن از پله‌ها مراقب باشين
!بجنبين، همگي
!فکر کن، عزيزم، يه دنيا مغازه - .آره -
فقط چيزايي مي‌خريم که بتونيم حمل کنيم، خوب؟
.قول مي‌دکم - .بسيارخوب -
.بسيارخوب، 12 دقيقه‌ي ديگه اونجا باش
.متوجه شدم
.مغازه‌ي مشکوک‌رو پيدا کردم
خوبه. گروهبان کوپر بهت کمک مي‌کنه .بري تو و شي دزديده شده‌رو پس بگيري
.مأمور والرين
.گروهبان کوپر
،همونطور که توي دستورالعملُ خوندين
براي ديدن بعد ديگه .به عيبنک نياز دارين
و يه جعبه‌ي ناقل براي .بردن هرچيزي به اونجا
.خصوصاً يه تفنگ
.تأييد شد
.اين‌رو بپوش
.کدژنتيکيت‌رو روي صفحه‌کليد بالايي وارد کن
از سر برگشتم، کدژنتيکيت‌رو روي .صفحه‌کليد پاييني وارد کن
.واضحه؟ - .عين روز -
.موفق باشي - .ممنون -
!هي،سووري .خوبه که دوباره ميبينمت
.لطفاً بشينين
اون چيزي که مي‌خواييم رو داري؟ - .آره، آره -
.اما خيلي سخت بود
کلي از افرادم‌رو براي اينکه .اين‌رو برات گير بيارم ازدست دادم
.اما اين... چيزِ گروني‌‍ه
درازاش چي مي‌توني بهم بدي؟
.فوق‌العادست
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم يکي‌شو .توي زندگيم به چشم ببينم
.صدها عدد ازشون‌رو خواهي داشت
مادامي که چيزي که دنبالش .اومديم‌رو بهمون بدي
اوه، اينجاست که من يه .مشکل کوچولو دارم، دوستان
،اگه قراره چيزايي که از بچه بدست ميارين‌رو بهم بدين
چرا خودم اينکارو نکنم؟
.هي، کوتاه بيايين، عزيزان من
.ما بدون شک به اين مبدل نياز داريم
مي‌دوني داريم براي يه .دليل ارزشمند مي‌جنگيم
مي‌دونم. و منم دارم براي .يه دليل ارزشمند مي‌جنگم
.ماله من
.ده ثانيه وقت دارين اسلحه‌هاتون رو بندازين
همم؟
.وقت نمايش‌‌‍ه
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...يک .اوپس
.والرين مأمور فدرال
،متأسفم که معامله‌تون رو بهم زدم
.اما منم براي يه دليل ارزشمند اينجام
.که بهش مي‌گن قانون
هي، من شماهارو قبلاً يه جايي نديدم؟
.هي، منکه اينجا مغازه‌ي چاي خوري راه ننداختم
چي ازم مي‌خواي؟
آيگون سيروس، شما متهم به دزدينِ يه مبدلِ ميول هستين
.که به فدراسيون تعلق داره
،قبل از اينکه برم .بايد شي دزديده شده‌رو پس بگيرم
بسيارخوب، در چه اوضاعيم؟ - .تقريباً رسيدم -
والرين، ساعت 3 ميرسم جات .سه مايل راه مونده
.گرفتم
.دوستان
.تکون نخورين
،خوب، حالا بچه‌ي خوبي باش .و بذارش توي جعبه
.مبدل توي جعبه‌ست - .دريافت شد -
. شناسايي نشديم .برمي‌گرديم
.کارت خوب بود - .دريافت شد -
.والرين، از اونجا بيا بيرون - .توي راهم -
،پيدات مي‌کنم .مأمور فدرال
.هرجاي دنيا که باشي
.پيدات مي‌کنم
.و مي‌کشمت
.موفق باشي - .همم -
.والرين توي دردسر افتاده
.مأموريت الويت‌بندي شده .تو ادامه بده
.کوپر، برو به کمکش - .دريافت شد -
.جستجو و سپس نابودي .الويت اول
.عکس هدف براي ردگيري
والرين، در چه اوضاعيم؟
.خوب، فکر کنم دست‌به سرشون کردم
تشنه‌اي؟ - .نه، ممنون -
.الان مي‌رسم جات، 200 فوت دورترم
.صفحه‌کليدم شکسته
.نه، ممنون
.جعبه شکسته .نمي‌تونم دستم‌رو برگردونم
هي، وکيل مي‌خواي؟
.مأمور فدرال درحال انجامِ وظيفه‌ست .بکش کنار
.اوه، نه - .آوه آره -
والرين، داري چيکار مي‌کني؟
!دا
.خيلي بامزه بود
اسمت چيه؟
.دا - دا؟ -
.بيا اينجا. بيا .اينُ امتحان کن
.اين خيلي باحال‌تره
!دا
.به اميد ديدار
!دا! دا! دا! دا
.آره، آره، براي هرچيزي يه وقتي وجود داره
مشق نداري؟
بسيارخوب، برو خودت‌رو تميز کن .بدو جاي ماماني
ماماني؟ - .دا -
!بپا
!متأسفم
،براي پس گرفتنِ خريداتون
لطفاً اون‌هارو توي جعبه‌ي ناقل بذارين
.و کد ژنتيکيتونُ وارد کنين .ممنون
.فوق‌العادست .و کليم بدردبخور
.منظورت، بدردنخوره ديگه
حتي نمي‌دوني با اون .چيزه مي‌خواي چيکار کني
.اينقدر غرغر نکن .تزييني‌‍ه
.براي يبارم که شده سعي کن متمدن باشي
.متمدن .بله، چشم
!متأسفم
!هي
!هي، خيلي ممنونم
!متأسفم
.ديوار رو نديدم
کمک لازم نداري؟
.فقط ازت مي‌خوام دستم‌رو درست کني، ممنون
فکر مي‌کنم از اونجايي ،که ازم کمک خواستي
احتمالاً اول بايد .جواب خودت‌رو بگيري
اين يعني بله؟
.تکون نخور
اگه هي تکون بخوري چطوري مي‌تونم کمکت کنم؟
ميشه فقط يکم عجله کني، لطفاً؟
.لطفاً تکون نخور
.شناسايي شديم
...اوه
.متأسفم اگه اذيتت کردم
گلوله‌هام تموم شدن و .يه چيزي سه سر روبرومه
.يه لحظه صبر کن
.يه لحظه وقت ندارم
.خوب، تموم شد - .ممنون -
.نمي‌دونم اگه نبودي چيکار مي‌کردم
،براي پس‌گرفتن خريدهاتون
لطفاً اون‌هارو توي جعبه‌ي ناقل بگذارين
.و کد ژنتيکيتونُ وارد کنين .ممنون
.بگيرش
.شناسايي شدي
.به حرکت ادامه بده .ميسرتُ عوض نکن
بايد چيکار کنيم؟
.بدو
.زيتو، هواشون‌رو داشته باش - !بله، قربان -
!سوار شين
.بجنب، بريم، بريم - !دارم ميام، دارم ميام -
.زيتو، شرشُ کم کن
.حله
،همگي، نابودش کنين !نابودش کنين
.اَلکس، الان بهت احتياج داريم
.بزن بريم
.لعنتي، لباسم خراب شد
.اَلکس، من ميرونم
.براي ورود به فضاي‌بيروني آماده شو
مختصاتِ محلِ‌قرار ميدوني؟
...آره، وارد کردم
اَلکس، اون چي بود؟
.يه مسافرِ قاچاقي داريم
.اوه، عالي شد .محکم بشين
سرگرد والرين، تقريباً .بيست دقيقه تأخير دارين
آره، خوب، زمان عين برق‌و باد ميگذره .وقتيکه داره بهت خوش‌ميگذره
.مبدلِ ميولُ داريم - .عاليه -
حالا، فکر کنم بتونين بهم بگين 17 سالِ نوري
دورتر از محلِ‌قرار چيکار مي‌کنين؟
آره، وقتيکه اونجوري مي‌گي .خيلي خوش‌آيند نيست
اما وقتيکه بگي ما نه دقيقه‌ي ديگه اونجاييم
بهتر نيست؟
به فرمانده خبر مي‌دم که .از برنامه عقب موندين
.و عذرخواهيتون‌رو به اطلاعش مي‌رسونم
.آره، همينکارو بکن
.پنج دقيقه‌ي ديگه از فضاي بيرونيُ خارج مي‌شيم
.يکي قراره مثل بمب سقوط کنه
.خوب .بذار يه سر بهت بزنيم
.با من نشد ديگه، ببري .بيا بينم
.نترس
.مراقبتم
.بيا
.سلام
واو! تو شگفت‌انگيزترين .چشم‌هايي که ديدمُ داري
،خوب، تو يکم زخمي شدي
،پس، چرا نريم خوب درمانت کنيم
تا دوباره خوب شي؟
خوبه؟
.بيا
،يک اورانيم غني شده .و بعدش عين روز اولت مي‌شي
.همونجا وايسا، ببري
.اَلکس
.اينُ تجزيه تحليل کن
قدرتش 20 مگاتن‌‍ه؟
درسته. توي اين مرواريد قدرتي ده برابر بيشتر از چيزيکه توي
.کله سفينه‌مون وجود داره، نهفته
از کجا مياد؟
از ميول، سياره‌اي که توي . بوده QNمنظومه‌ي 34
بوده؟ - .بله -
.سياره ديگه وجود نداره .و درواقع 30 ساله که نداره
.بذار ببينيم چه شکلي‌‍ه
.غني از گياهان
،با تعدادي از گونه‌هاي اوليه .اما چيزبخصوصي نيست
...اوني که توي رويام ديدم زيبا بود .جالبه
.تصويرو بزرگ کن
.رمز ورود کاربر
.فکر نکنم کافي باشه، سرگرد
.دسترسي محدود شده
براي چه مقامي؟ - .همه -
.پنج ستاره
،اوني که توي رويام بود
اون يه مرواريد درست مثله اون .روي گردنش داشت
.جالبه، سرگرد
.يک دقيقه‌ي ديگه از فضاي بيروني خارج مي‌شيم
.خيلي بامزه‌ست، مي‌دوني
.آدم‌رو به خودش جذب مي‌کنه
.رقيب واست پيدا شده
.مشکلي با رقابت ندارم
.هي، هنوز منتظر جوابتما
.مي‌دونم گاهاً خودخواه ميشم
.اما بدجور درمورد خواستگاريم جدي‌ام
.سرگرد، بايد مأموريتُ کامل کنيم
هنوز اون بخش فوق‌سري مونده .که بايد بهش رسيدگي کنيم
يا حافظه‌ي معرکه‌ت دوباره فراموش کرده؟
.کمربندها بسته ميشن
مي‌دوني چيه؟
مي‌خوام درخواست الان درخواست ده روز
مرخصي کنم و تورو به زيباترين
.ساحلِ کله دنيا ببرم
.يه ساحل واقعي منظورمه
.يه جاي خوب براي ماه عسل
.ده ثانيه
.ماه عسل بعداز ازدواج‌‌‍ه
مي‌دوني ديگه، نه؟
جداً؟ - .اهوم -
.سه، دو، يک .کاهش سرعت
!واو، واو، واو
اَلکس، داري چيکار مي‌کني؟
.متأسفم .ترافيک خيلي زياده
مي‌خواي رانندگي کنم؟
،نوچ! نه، نه، نه .ممنون
،به آلفا خوش‌آمدين .شهرهزار سياره
اَلکس، مي‌توني بهمون اطلاعات به روز بدي؟
.حتماً
.ايستگاهِ آلفا امسال 7% رشد داشته
،و از موقعي که مدار زمين‌رو ترک کرده
تقريباً 700 ميليون مايل .سفر کرده
جمعيت؟ - .تقريباً 30 ميليون -
با 3236 گونه
.از چهار گوشه‌ي جهان
.دانش و فرهنگ‌هاشون در کنار هم
.بيش 5000 زبان مختلف صحبت مي‌کنن
بدون احتسابِ زبان‌هاي .کامپيوتري متعدد
طبقه‌بندي جمعيتي؟
سمتِ جنوب، بخش‌هاي آبي هست
.با800 گونه‌ي زنده در انواع فرم‌ها
مثل کشاورزهايي که
.کبالت پرورش ميدن
،سمتِ شمال زمين‌هاي گازي هستش
که تحتِ سلطه‌ي آذين موهاست
موجوداتي که حساسيت بالاشون اوون‌هارو عصب‌شناسي و
.اجزاء مولکولي، متخصص کرده
.مي‌تونن هر نوع سلولي‌رو بسازن
،به سمتِ جنوب
.کلني بزرگ آمِلايت هستش
،که اطلاعات تکنولوژي، امور مالي .و بانکداريُ کنترل مي‌کنن
،سرانجام توي غرب
،توي يه جو فشرده
نه ميليون انسان و گونه‌هاي .سازگار وجود داره
.هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه
.اقتصاد يه ساله که خوابيده
يه خلاصه‌ي کوتاه مي‌خوايين؟
نه. به اندازه‌ي کافي .امروز هيجان زده شديم
XBسفينه‌ي 982
.مجوز ورود توي بخش يک
.ورودي وي‌آي‌پي - .اوه، معروفيم -
.دير کردي، سرگرد
متأسفم، قربان. مسائل بيشتراز .چيزي که انتظار داشتيم پيچيده شد
آماده‌ي بدترين‌ها باش .تا خودت نااميد نشي
.منم نشم
.يادم ميمونه، قربان
و تو، مبدل‌ُ بررسي کردي؟
.حالش خوبه
مي‌تونم بپرسم چه اتفاقي داره ميافته؟
.دنبالم بيايين
.از حالتِ محرمانه خارج شه
پارسال، يه ناحيه‌ي راديواکتيودرست
.کنار ايستگاه، کشف کرديم
.هيچ نوع سيگنالي نمي‌تونست ازش رد شه
،چندتا کاوشگر فرستاديم .هيچ‌کدوم برنگشتن
.پس، يه واحد ويژه اعزام کرديم
مأموريتشون نزديک شدن .به ناحيه تا حد ممکن بود
.تا از ماهيت خطر مطلع شن
و بعدش؟
.هيچ‌کدومشون زنده برنگشتن
کي بهشون حمله کرده بود؟
.نمي‌دونيم
.اين وضع امروزه
.هواي ناحيه غيرقابل تنفس‌‍ه
.بسيار آلوده
.و داره رشد پيدا مي‌کنه
.مثله يه تومور
يه تومور بايد هرچه .سريع‌تر ريشه‌کن شه
،اگه نشه و سرطان پخش شه
.توي کمتر از يه هفته آلفارو نابود مي‌کنه
فرمانده، کي دلش مي‌خواد که آلفا نابود بشه؟
.عملاً تموم گونه‌هاي زنده اينجا وجود دارن
اين يه سلاح نابودي بزرگ‌‍ه
،و پشت هر سلاحي .يه قاتل هستش
.مهم نيست کيه .براي هممون يه تهديده
.بايد از بين بره
.داخل اينجا
.فرمانده - .وزير -
.شوراء اجازه‌رو بهتون داده
اما شديداً توصيه ميکنيم بايد به قوانين بين‌المللي و
حقوق تمام شهروندان .احترام گذاشته شه
.صدالبته. خودم شخصاً پيگيرشم
مأمورين والرين و لورلين مسئولِ
.محافظتِ ازتون هستن
.قربان، نيازي نيست
يه واحد از کي-ترون‌هارو دارم ...که آموزش فردي
.دستور مستقيم از طرف دولت‌‍ه، فرمانده
اين دو مأمور لازمه نتيجه‌ي .مأموريت‌رو گزارش بدن
.هرچي شما بگين
.آقايون، خانم، موفق باشين
،از اونجايي که توي يه گروهيم
بهتر نيست بهمون جزئياتِ بيشتر از عمليات بدين؟
قراره يکم ديگه با شورأ .امنيت، صحبت کنم
و شمام از تموم جزئياتِ .لازم با خبر مي‌شين
.قراره کلي خوش‌بگذره
هي، خوشتيپ. الان .خيلي بهتر به نظر مياي
مي‌دوني، يادمه درمورد شماها .توي مدرسه بهمون گفته بودم
دارم مي‌ميرم که بفهمم .درست مي‌گفتن يا نه
.واو
بايد تورور با خودم .براي خريد ببرم
.منتظرم اينجا بمونين
چيزي نگفت؟ - .نه هنوز -
حتي يه کلمه هم .حرف نزده
.اما دارم يه چيز جديدُ امتحان مي‌کنم
.فقط يه ساعت ديگه
،اگه زبون باز نکرد .کارشُ تموم کنين
.بله، قربان
،اگه اين عمليات خوب پيش نرفت
.مي‌دونين که بايد چيکار کنين
.واو
انگاري محافظت از منُ .زيادي جدي گرفتين
.در واقع، محافظت از اونُ .منحصر به فرده
مطمئني که اونُ براي همچين مأموريت خطرناکي لازم داري؟
مبدلِ ميول توانايي تکثيرهر
چيز قابلِ تصوريُ توي .کمترين زمان داره
اگه مجبور به مذاکره بشيم .خيلي مفيد ميشه برامون
تو تي-ترون‌هارو تحتِ فرمانت داري
.درتعجبم به مذاکره چه نيازي‌‍
.محافظتم با تو، سرگرد
.هرنوع مذاکره‌ايم بامن
.بدش بهم
.فکر نمي‌کنم ايده‌ي خوبي باشه
،براي محافظتِ شخصيت
چرا نمي‌ذاري مأمور لورلين مراقبِ
نگهداري امنِ اين کوچولو باشه؟
.موافق نيستم، سرگرد
...من بالاترين مقام
اون حيوون آخرين موجودزنده .از گونه‌ي خودش‌‍ه
.کله هستي دنبالشن
بهمين خاطر سرگرد والرين .نظر مي‌دونن من نگهش دارم
.بسيارخوب
.فقط از جلو چشمم دور نشين
.فرمانده، شورأ منتظره
.باشه
.بيايين اينکارو بکنيم
.همينجا بمونين
.در راهِ ملاقات
.دريافت شد، ژنرال
.تو براي پشتيباني بمون
.خطِ اول با من
!بله، قربان
نماينده‌ها، ممنون از اينکه .سريعاً اينجا حضور پيدا کردين
،طبق انتخايبِ فدراسيون انساني
اين ملاقات شورأ امنيتي آلفارو ترتيب دادم
تا شمارو درمورد موقعيت اورژانسي‌اي
.که پيش‌ روي ماست، باخبر کنم
،همونطور که هممون مي‌دونيم
هسته‌ي سرنوشت‌ساز ايستگاهِ آلفا
توسط يه نيرويي که از ماهيتش بي‌خبريم
.آلوده شده
فدراسيون انساني چندين حمله‌ي
کوچک نظاميُ براي معلوم کردن
.شدت خطر، انجام داده
.اما همشون درنهايت شکست خوردن
و تعداد چشمگير افرادي که .توي گروه‌مون از دست داديم
در اين موقعيتِ نگران کننده و ،گسترش خطر براي هممون
...فدراسيون انساني
همه چي خوبه؟
.از دستش داري مي‌دي .کلي داره بهم خوش ميگذره
،آره، نگران نباش .زودي ميريم ساحل
حالا مي‌تونم تعدادي از سوألاتتونُ
.درمورد جزئياتِ مأموريت جواب بدم
،گردانِ سيزدهم .حمله‌ي نيروهاي ويژه
!اوه،ايناهاش
.بهتون که گفتم اينجاست - !يوهو -
.هوف، همين کم بود فقط - !مأمور لورلين -
چيه؟ - .داگن دگيز -
.اوه
.از ديدنت دوباره‌ت خوشحالم - .مأمور لورلين -
.باشکوه‌تر از هميشه
.فقط بگين چي مي‌خوايين
.هرجا که کاري باشه مي‌ريم - .به 5000 زبون صحبت مي‌کنيم -
.که مي‌تونه مفيد باشه - .توي همچين شرايطي
کمکي از دستمون برمياد؟
.مترجم شخصيمُ دارم
.حالا، برين
.ازشون بپرس چيزي درمورد ميول مي‌دونن
سياره‌ي ميول، چيز مي‌دونين ازش؟
.يه موضوع فوق‌العاده حساس - .بهترين کسي که مي‌تونين باهاش صحبت کنين -
.گروهبان سَمک‌‍ه
اَلکس؟
.سرگرد سمک يه سال پيش مرده
.خوب، آره، عجيب‌ترين مرگ‌‍ه ممکن - .کسي درموردش توضيحي نداد -
.بعضيا ميگن قتل بوده
سرگرد سمک درمورد .ميول متخصص بود
همه‌ي اون اطلاعاتِ باارزشُ با خودش
.به گور برد - .چقدر حيف -
اگه درمورد اين سياره اطلاعاتي .بهتون رسيد، بهمون بگين
کار کردن براي شما .باعث افتخاره، لورلين
.امم - ، قبل از اينکه بريم -
.دوست داريم يکم اطلاعات
.دراختيارتون بذاريم - .اونم رايگان -
رايگان؟ - .اهوم -
.شماها حالتون خوش نيست
.مبدل ارزشمنده - .کليا دنبالشن -
.مزدورا ميان - .که پس بگيرنش -
.زودتر از اون چيزي که فکرشو کني
چجور مزدوري؟
.اولين بخشش رايگان بود - .براي بقيه‌ش بايد هزينه پرداخت کني -
.گرچه که تخفيفم ميديم
،ژنرال
.توي بخش دو هشدار داريم
اَلکس، اون چي بود؟
.يه دسته از افراد دارن نزديک مي‌شن
چجور افرادي؟
.هنوز مشخص نيستن
بنظر مياد اطلاعاتتون .ديگه ارزشي ندارن
.حالا از جلو چشمام دور شين
.تکون بخورين، پيجنزا
.بهمون گفت پيجنز
يعني چي؟ - .نمي‌دونم -
از کجا دارن ميان؟
.از همه‌جا .از ديوارها دارن رد مي‌شن
اَلکس، لازمه که هويتِ .حمله‌کننده هارو بدونم
.همه، لطفاً اينجارو تخليه کنين
نمي‌تونم دي‌ان‌آي شونُ بخونم؟ - چي؟ -
،قربان
.در قفل شده
.نمي‌تونيم خارج شيم
.لورلين - .دارم ميام -
.فرمانده‌رو خارج کن - .دريافت شد
،ژنرال .مراقب اون درباش
.فرمانده
چه خبره؟
.لازمه بريم - .بريم -
.کار نمي‌کنه - چي؟ -
.اَلکس، درُ باز کن
اون چي بود؟ - .مرواريدها -
.فرمانده‌رو بردن
.بيا، بگيرش .فرمانده‌رو آزاد کن
به اتاقِ فرمان برو و .از اونجا ردشونُ بزن
.باشه
دوباره کنترلُ بدست گرفتيم؟ - .بله، قربان، همين الان -
،همگي !برگردين سر پستاتون
.وضع سرگرد والرين .الويت سطح پنج
.ثبت شد
،والرين .تصويرتُ دارم
.خوب، گمشون کردم
.سعي کن فرمانده‌رو پيدا کني
.خوب، پيداش کردم
،نزديکِ محفظه‌ي بارگيري‌‍ه
.پس احتمالاً داره بسمت جايگاه ميره
خوب، کوتاه‌ترين راه چيه؟
.شمال...شمال‌شرقي، 133 درجه
60... 70... 80... 90...
.اينکه ميشه ديوار
.گفتي کوتاه‌ترين راهُ مي‌خواي
،شايد کوتاه‌ترين راه باشه .اما آسون‌ترين نيست
.ادامه بده
.تقريباً رسيدي
.به يه سفينه‌ي ديگه رسيدن
.هيچ مشخصاتي نداره .مدلشم نامعلوم‌‍ه
.والرين، سوار شدن .نقشه عوض شد
.برو 140 درجه به شرق .اَلکس مياد دنبالت
81؟ - .آره، خودشه، مستقيم برو -
!واو، واو، واو مطمئني 81 بود؟
.آره، مطمئنم
،چونکه بعدازاينکه واردش شدم .توي فضا افتادم
.شرمنده، اشتباه از من بود .شماره‌ي 18 بودش
.مشکلي نيست .هممون اشتباه مي‌کنيم
مي‌توني از اينجا نجاتم بدي؟
.اَلکس، توي 81 ـه برو دنبالش
.وارد شدم. ببندش
.آه. بريم تو کارش
.نمي‌دونم از کجا مياي
.اما مي‌دونم کجا مي‌خوام بفرستمت
.والرين، دست نگه دار
.داريم سيستم دفاعيشونُ بررسي مي‌کنيم
سرگرد، سپرمحافظتي‌شون .خيلي پيشرفته‌ست
.نمي‌توني ازش رد شي
.‌مي‌خوام يه چيز بزرگ‌ترُ امتحان کنم
.لعنتي
لورلين، کدومشون فرمانده‌رو سوار کرده؟
.موقعيتِ ساعت 9، اون پاييني .عجله کن
.خودشه .گمش نکن
.والرين، مراقب باش
.سفينه بزرگ‌تر از اونيه که بتونم دنبالش کنم
.ميرم سوار اسکاي‌جت شم
.باشه
.خوب، والرين .نزديک مرزي
.قبل از اينکه ارتباطُ باهات از دست بدم، گيرشون بيار
.دارم سعي مي‌کنم
.والرين، لازم سريع‌تر بري
.والرين، فقط 10 ثانيه وقت داري
!بگيرش
حالا باهوشه کيه؟
.والرين، 5 ثانيه وقت داري
.اوه، نه، من نه
والرين؟ - .نمي‌تونم سرعتشُ کم کنم -
.بجنب
.ورود به ناحيه‌ي قرمز
والرين، صدامُ داري؟
!لورلين
!دارم کنترلُ از دست ميدم
!لورلين
.والرين، جواب بده
.سرگرد، جواب بده
اَلکس، مي‌توني کمک کني؟
.خيلي پارازيت وجود داره
.سيگنالِ سرگردُ از دست دادم
والرين؟ والرين؟
والرين، صدامُ داري؟
.گمش کرديم
گروهبان، کجا ميري؟ - .تا اسکاي جتمُ بردارم -
.نميري دنبالش - چرا نه؟ -
.اون ناحيه تحت کنترلِ دشمن‌‍ه .خيلي خطرناک‌‍ه
.يه دشمن که نمي‌شناسيم
.يه دشمن که همين الان بهمون حمله کرد
با خواب کردن ما و آسيب .نرسوندن حتي به يکيمون
چرا نکشتنمون؟ .يه دليل خوب برام بيار
.نمي‌دونم
.والرين اين موجوداتُ قبلاً ديده بود
.از سياره‌ي ميول هستن
.سياره‌ي ميول 30 سال پيش از بين رفت
.حرفت با عقل جور درنمياد
.اين مأموريتمون‌‌‍ه که با عقل جور درنمياد، قربان
.يکي داره بهمون دروغ مي‌گه
،و تا وقتيکه بفهمين کيه .ميرم تا همکارمُ نجات بدم
ژنرال، سرگرد والرين .مأمور ارزشمندي‌‍ه
.نمي‌تونين از دستش بدين
.نه، نمي‌تونم توي يه روز جفتتونُ از دست بدم
.بازداشتش کنين
.گوش به زنگ باشين
.و فرمانده‌رو برام پيدا کنين
.بله، قربان
گوش کنين، نمي‌خوام بهتون بگم ،چطوري کارتونُ انجام بدين
اما فکر نمي‌کنين بايد بهم دست‌بند بزنين؟
.اولاً، چونکه قانون‌‍ه
اما ثانياً، خيلي تمايل .به فرار دارم
.کارتون خوب بود، پسرا
.بايد صحبت کنيم
.اوه، اينجا تاريک‌‍ه - .نبايد اينجا باشيم -
!اوه - .متأسفم -
،اگه کمکم نکنين والرينُ پيدا کنم
.بعدش اين گلوله شمارو پيدا مي‌کنه
.توم اوليشي
.نه، نه، نه، نه - .براي جلوگيري از همچين موقعيتايي‌‍ه -
.اما اطلاعات هممون - .به سه بخش تقسيم شده -
.يکي‌مونُ که بکشي - .اون بخش اطلاعات از دست ميره -
.چقدر حيف مي‌شه
باشه، گرچه که بايد .بهم نسيه بدين
.چونکه خيلي همراهم نيست
.اوه، چه خسته‌کننده - ،اگه فرمانده اينجا بود -
.از مبدل براي پرداخت هزينه استفاده مي‌کرد
.اما دزديدنش
احتمالاً، به اين خاطر که فکر .مي‌کردن مبدل همراهش‌‍ه
.که متأسفانه بنا به دلايل امنيتي
.همراه يکي ديگه‌ست
از کجا اين اطلاعاتُ بدست آوردين؟
.اطلاعات نيست - .نتيجه‌گيري‌‍ه -
.مي‌دونيم آدما چطورين - .خيلي قابلِ پيش‌بيني‌ان
.مشخصاً، يه زنُ نمي‌شناسين
.باشه، باشه، باشه - .آروم باش -
چي مي‌خواي بدوني؟
.مکانِ دقيقِ والرين
.گفتنش سخت‌‍ه
.اما مي‌دونيم چطوري پيداش ميشه کرد
.با دقتِ بالا
چقدر ميشه؟ - .صدتا بَدولز
.براي هرکدوم - .فراموشش کن -
.کله چيزي‌‍ه که دارم
.ارزش الماس کمتر از بدولز‌ـه
.معامله تموم‌‍ه
.بهت اطمينان داريم - .و تحتِ شرايط -
.معامله‌رو قبول مي‌کنيم
.خوبه .حالا، ببرينم پيش والرين. الان
.دنبالمون بيا - .دنبالمون بيا -
فليپس، برو به جايي که .سرگرد ناپديد شده
مايلو، مأمور لورلينُ پيدا کن .و بيارش اينجا
.نِزا، به وزير اطلاع بده
.بله، قربان
.يه چند لحظه تنهام بذار، لطفاً
.از حالتِ محرمانه خارج شه
.تموم اطلاعات درمورد سياره‌ي ميولُ مي‌خوام
خوب، کي اجازه‌ي دسترسي به اين پرونده‌رو داره؟
.رسيديم - .از اينجا خوشم نمياد -
.بدش بمن - .اوهو -
درمورد اين ايده‌تون .حسِ بدي دارم
.آفرين
چي مي‌خواين؟
.مي‌خواييم بريم ماهيگري - .عروس دريايي کورتکس مي‌خواييم
.اگه ممکن باشه، نر
.نه، فصلش نيست
.بفرما
.گرفتن نرها سخت‌تره - .و بفرما -
.خوش‌آمدين به عرشه
.آه، اون چيز، بده پايين
!پايين، اونُ اين يکي؟
.پايين. پوف
.اونجا .برومُزورها
خطرناکن؟ - .نه واقعاً -
.فقط بايد مراقب باشي قورتت ندن
.اونجا .اون يکي نره
از کجا فهميدي؟
اوه، خيلي از ماده‌ها .کوچک‌تر هستن
از کجا مي‌دوني اون عروس‌دريايي داره؟
همه‌ي نر دارن. برومُزورها آب خالصُ بيرون مي‌دن
.که مورد نيازه عروس‌دريايي‌‍ه
.بهمين خاطر روشون زندگي مي‌کنن .تموم سال
از اونجا حساسيت .شديدشونُ مي‌گيرن
.به نرمي ابريشم
مي‌تونم کمک کنم؟ .راننده‌ي خوبي‌ام
!هيس
.امم، امم، آه
.کمربندتُ ببند - چي؟ -
!کمربندتُ ببند
.فکر مي‌کردم گفتي آرومن
بجز وقتيکه دوست .کوچولوشونُ مي‌گيري
.عاليه
.باب هستم، راستي
.سلام
.وقت نداريم
عروس‌دريايي کورتکس .خيلي آسيب‌پذيره
.يه عکس از والرين نشونش بده
.و بهت نشون ميده چيزيُ که ديده
حتما، اما چطوري؟
.بايد بذاريش - .روي سرت -
.تا پايين شونه‌هات -
.شوخي مي‌کنين - .نه موقع کار -
.از طريق يه نوع اسمز - .مي‌توني ارتباط برقرار کني -
.اما خيلي مراقب باش - .خيلي اون زير نمون -
.فقط يه دقيقه - .چونکه بعدش شروع به تغذيه ميکنه -
.از حافظه‌ات
.عاليه
چيزه ديگه‌اي لازم نيست بدونم قبل از اينکه
داوطلبانه کله‌مو بکنم توي حلقش؟
.در واقع، دهنش نيست
.مي‌توني شروع کني - .موفق باشي -
.فراموش نکن - .يه دقيقه -
.حتي يه ثانيه هم بيشتر نشه
.مي‌دونم يه جايي گذاشته بودمش
.آه - .اينم از اين -
.آه - .بزن بريم -
.خيلي باحال‌‍ه
والرين؟
.فقط با همکارم کار مي‌کنم
.والرين، جوابمُ بده
چطوري مي‌تونم برات جبران کنم؟
.سي ثانيه
.والرين، جوابمُ بده
.بگيرش
!لورلين !دارم کنترلُ از دست ميدم
!والرين
!لورلين
!چهل ثانيه
!والرين
!پنجاه ثانيه
!بيا بيرون - !الان -
!پنجاه‌وپنج ثانيه
!والرين
!زيباست
!معرکه‌ست
!يه دقيقه - !و ده ثانيه -
!يه رکورده
.خوب
L، 630،
E، SUL،غيرفعال شده
مي‌دونين يعني چي، دوستان؟
.سطح 630 شرقي - .احتمالاً يه محفظه‌ست
.که ظاهراً، غيرفعال شده
.خوب، باشه، ممنون
به يه نقشه‌ي پرجزيئات نياز نداري؟ - به يه نقشه‌ي پرجزيئات نياز نداري؟ -
رد زيستي گروهبان .لورلينُ اينجا زديم
توي درياي گلانا چيکار مي‌کنه؟
.نظري ندارم، قربان
.يه وسيله دزديده
.داره به ناحيه‌ي قرمز مي‌ره
.و ردشُ گم کرديم
.احتمالاً بايد جاي والرينُ پيدا کرده باشه
ژنرال، سه غيرنظامي اينجا هستن که
ادعا مي‌کنن اطلاعاتي دارن که .ممکنه براتون جالب باشه
.بيارينشون تو
.شما سه تايين
.مراتبِ احترام مارو پذيرا باشين، ژنرال
.اميدوارم سالم باشين - .و کامياب-
چي مي‌خوايين؟
.ما اطلاعاتِ خيلي مهمي داريم
.که حاضريم بفروشيم - .صد بدولز -
!هرکدوم - !هرکدوم -
.کوفت
!والرين
.تکون بخور، بزمچه
والرين؟
والرين، صدامُ داري؟
.والرين، بيدار شو
.والرين، لطفاً
.پيشم بمون، والرين
.بجنب، بجنب
اينجا چيکار مي‌کني؟
.اومدم دنبالت
،به اسکاي‌جتت آسيب زدي يادته؟
.آره
.سر يه پيچ گمش کردم
.منظورت اينه، تقريباً مردي .واقعاً خوش‌شانسي که پيدا کردم
.فرمانده چي شد از کجا بفهميم کجاست؟
.هيچ اثري ازش نيست
.سفينه به ناحيه‌ي قرمز رفت
.بايد پيداش کنيم
.بزن بريم - .وايسا -
همش همين؟
منظورت چيه؟
نمي‌خواي تشکر کني؟ يا بگي کارم خوب بوده؟
.منم همين کارُ برات مي‌کردم
!عوضي کوچولو
!واو، هي، هي، هي !آروم باش
بيشتر از خودم بهت اعتماد داشتم
همينُ نمي‌خواستي؟
.نه
.تو فوق‌العاده‌اي، لورلين
.تعجبي نداره که مي‌خوام باهات ازدواج کنم
چرا بايد بخوام با يه نمکنشناس ...از خودمتشکر ازدواج کنم
.چونکه نمي‌توني بدون اون زندگي کني
،منظورم اينه که ببين، هرموقع که گم مي‌شه .مي‌ري دنبالش
.سرگرد، فقط وظيفه‌مو انجام مي‌دادم
حالا، اجازه مي‌دي برگردم به مأموريت؟
.آره... حتماً
.خوبه - .گروهبان -
کاپيتان، اينجا چه خبره؟
...من فقط مستقيماً به فرمانده گزارش ميدم
!من ژنرال اوکوبارم
،در غيابِ فرمانده .من آلفارو فرماندهي مي‌کنم
.اين مردُ دستگير کن
.حالا، اونُ آزاد کن
.بابتِ بدرفتاري ازت عذر مي‌خوام
،به زندان مي‌بريمت
.اما دکترهامون ازت مراقبت مي‌کنن
.کمکمون کن
،اگه کمکمُ لازم داري
بايد هرچيزيُ که .مي‌دوني بهم بگي
،اما اول از همه چرا بهمون حمله کردي؟
...چونکه شما چيزيُ دارين
.که ما لازم داريم
مگه نگفتي اون دختري که توي رويات ديدي
يه مبدل عين ايني که من دارم، داره؟
.درسته
پس اگه اين حيوونا فقط ،به سياره‌شون تعلق داره
مطمئناً قابله درک‌‍ه چرا مي‌خوان آخرين
.عضو زنده‌شو پس بگيرن
آره، و احتمالاً به اين خاطر فرمانده‌رو دزديدن که
.فکر مي‌کردن دست‌‌‍ه اون‌‍ه
.پس الان دنبال منن
.نگران نباش، عمراً بذارم جايي بري
.نه، من نمي‌ذارم تو جايي بري
.چه پروانه‌ي خوشگلي
،آره، امابه هيچ‌عنوان .لمسشون نکن
چرا؟ - ...چون بعضياشون -
!نه
!والرين
!لورلين
!دارم ميام
.بذار برم، خيکي !بجنب، بذارم زمين
.شرمنده، خوردني نيستم
!والرين
.سرگرد، الان مي‌تونم سيگنالتونُ دريافت کنم
!والرين
اَلکس، ايده‌اي نداري؟
تنها راهِ ورود بدوني ايجادِ يه درگيري شديد
.ديپلماتيک وارد شد، اينه که شبيه يکي‌شون شي
.پيشنهاد مي‌کنم يه گلمپاد پيدا کني
.ممنون، اَلکس
بررسي دي‌ان‌آي انجام دادي؟
.بله
اما با هيچ‌کدوم از 800 ميليون گونه‌ي ديگه‌اي که
.اطلاعاتشونُ داريم، جور نبود
خوب، چطور ممکنه؟
يا به يه گونه‌ي کاملاً ...ناشناخته تعلق داره
يا؟
يا گونه‌شون آگاهانه از پايگاهِ .داده‌هامون پاک شده
،ژنرال
سرگرد دوباره توي مرز .خطِ قرمز، ظاهر شده
توي کدوم بخش‌‍ه؟
.کوچه‌ي پردايز
.به همه‌ي واحدها اطلاع بده
.همه‌ي واحدها: هشدارِ جستجو
.سرگرد والرين .خطرناک نيست
.پيدا و کمکش کنين
مي‌تونم کمکت کنم؟
.حتماً، مي‌توني .حرکت کن
.خوبه. حالا تفنگتُ رد کن بياد
.سرجات بمون
...لذتُ تجربه کنين
.توي کوچه‌ي پردايز
!سلام، عسلم
سواري مي‌خواي؟
.هي
هي، مي‌خواي پرواز کني؟
.به پر آلرژي دارم
!قهرمانم
.اشتباه گرفتي
.آه، فرانسوي حرف نمي‌زنم
.سلام
.در کوچه‌ي پردايز لذتُ تجربه کنين
!بجنب، بيرون! منحرف
!هي! گاوچرون
.جاي درستي اومدي
اين بهترين کلوپِ .کله ايستگاهِ‌فضايي‌‍ه
!هي، جولي - يکم ديگه ميام پيشت -
.دنبال‌‍ه يه چيز مخصوصم
.خوب، آره که هستي ،هرچي که بخوايُ
!دارم
...خيلي مطمئن نيستم
.بگو بهم چي مي‌خواي؟
دنبال چي مي‌گردي؟
.يه گلمپاد
.خيلي خوش‌شانسي
.يکي از بهتريناش‌ُ توي کله دنيا دارم .بجنب
!جولي - ...ققط -
.بيا
.هي، براي دولت کار مي‌کنم
،اگه دنبالِ يه مشکلِ ديپلماتيک نيستي
!بهتره بذاري همين الان برم
ببين، گوش کن، نيومدم .اينجا که تيپ بزنم
.لازمه برم متوجهي؟
.باورم نمي‌شه
براي پرو يه لباسه !احمقانه اينجا نيومدم
به رئيست يا يه مترجم بگو بيا .تا حداقل حرفامُ متوجه شي
ميفهمي چي مي‌گم؟
.باشه
اينجا جاييه که سلاحتُ .از دست مي‌دي، سرباز جون
.اوه، ترجيح مي‌دم نگهش دارم .سر مأموريتم
،آره، خوب متأسفانه، قانون قانون‌‍ه
و اينجا جاي عشق‌‍ه .نه جنگ
.اينم از بليطتت
.گمش نکني
مي‌تونيم يه معامله‌اي بکنيم؟
.بيا درمورد کار حرف نزنيم
مي‌شه فقط حال کنيم؟
از چه موسيقي‌اي خوشت مياد، هوم؟
از تکنو، ماکرو، بيو يا نانو خوشت مياد؟
.بيشتر با رترو گوش ميدم - .آه، منم -
.قديميا بهترن
.بشين .راحت
.و از نمايش لذت ببر
.نمي‌دونم چقدر مي‌تونم نگهش دارم
خوب، چطورا بود، سرباز؟
...ببين، نمايش .واقعاً عالي بود
اما دقيقاً اون چيزي نيست .که الان دنبالشم
خوب، کلي چيزاي ديگه‌ام توي چنته دارم
.اگه فقط بگي چي توي ذهنت‌‌‍ه
.خيلي چيزا توي ذهنم‌‍ه
.ولي وقت ندارم .ازش ميگذريم
گوش کن، يه مشکلي دارم و .واقعاً به کمکت نياز دارم
از اجرام خوشت نيومد؟
...نه، نه، آره، من .عاشقش شدم
!صددرصد
.توي چهارسالگي شروع کردم
روش‌هامُ توي مدرسه‌هاي .برتري ياد گرفتم
.مي‌تونم هرچي که بخواي اجرا کنم
.مطمئنم مي‌توني
.همه‌ي شکسپيرُ از حفظم، اگه بخواي
شعر، چطوره؟ شعر دوست داري؟
.آه، حتماً
رمبو؟ والرين؟
.انتخابِ سختي‌‍ه
از يه بوسه مي‌ترسم
يه بوسه مثل نيش زنبور
همچين رنجيُ ميپسندم
و بيداري ابدي
از يه بوسه مي‌ترسم
چطوره بگم واقعاً چي توي ذهنم‌‍ه؟
!جيغ نکش
از کجا تفنگ آوردي؟
!سرگرد والرين
توصيه مي‌کنم اون !تفنگُ پايين بيارين
.منم توصيه مي‌کنم بشيني سرجات
.باشه، باشه، باشه
!لطفاً، نه، بهم شليک نکن
اين ديگه چه کوفتي‌‍ه؟
.ده سالگي خودت‌‍ه
قرار نيست که به خودت شليک کني، مگه نه؟
مي‌شه لطفاً به حالت عاديت برگردي؟
.باشه، باشه
.نه، نه... اين معمولي .اون يکي ديگه
.باشه، باشه
.ممنون
اسمت چيه؟
.هرچي که تو بخواي، عسلم
.براي بازي‌هات وقت ندارم، عسلم
.بجنب، بگو اسمت چيه
.بابل
،ببين، بابل .همکارمُ از دست دادم
،اگه کمکم کني پيداش کنم .آزادت مي‌کنم
خوبيه آزادي وقتيکه يه مهاجرغيرقانوني‌اي
و از خونه‌ت دور افتادي، چيه؟
براي دولت کار ميکنم، خوب؟
.گذرنامه خواهي داشت .قول مي‌دم
،اگه برم .جولي مي‌کشدم
نه، جولي هيچ‌کسيُ .ديگه نمي‌کشه
،خوب، نظرت چيه
بابل؟
واقعاً اجرامُ دوست داشتي؟
.بهترين چيزي بود که بعمرم ديده بودم
.ممنون
.خواهش مي‌کنم
.اهوم
،پس، آه .مي‌رم يه دوري بزنم
شما دوتا حواستون به اون پسرسربازه باشه، خوب؟
.عجيب‌غريب ميزنه
.خوب، بابل، بيا بيرون
،بسيارخوب، باشه .دارم ميام بيرون
هي، خوبي؟
.ممنون
مي‌خواي بري اونجا؟
.آره، اما هيچ غريبه‌اي اجازه‌ي ورود نداره
.تنها راه ورود اينه که شبيه‌شون باشي
!اوه، نه، نه، نه
هيچ‌وقت نقش يه !باتوربولانُ بازي نکردم
چي؟ هنرمندي يه نه؟
آره، اما، براي اينکه توي نقشم فرو برم، حرکات و
رفتارمُ مجسم کنم، به زمان نياز دارم
،همينطورم شخصيتِ نقش ،يکم تمرين مي‌کنيم
...بهم يکم ديالوگ مي‌دي
خوب، يکم عملِ في‌البداهه .کسيُ نکشته تا بحال
.بزن بريم
.باشه
.بچرخ
.اوغ
.اين درست نيست
.مانيکور لازم دارم
فکر نمي‌کني اون کلاه ممکنه يکم زيادي برام گنده باشه؟
.بي‌خيال
!هي،هي،هي داري چيکار مي‌کني؟
.يه لحظه بهم مهلت بده تا قلقش دستم بياد
.عجله کن، بهمون زل زدن
.بهت که گفتم به تمرين نياز دارم
.اين يه نقش‌‍ِ سخت‌‍ه
.بهتر شد .داري خوب پيش مي‌ري
،ژنرال
.جاي سرگردُ پيدا کرديم
.بالأخره کجاست؟
.توي قلمرو باتوربولانُ
...توي با چي...؟
.هيچ‌کسي اونجا نميره
.و مشخصاً از اونجا بيرون نمياد
.به نيروي کمکي نياز داريم .به وزير اطلاع بده
.بله، قربان
خوب، چطوري همکارتُ از دست دادي؟
.چونکه احمقم منظورت چيه؟ -
.تنها کاري که بلدم جوک گفتن و لاس زدنه
اوه، بيشتر از صادق بودن .ترجيح مي‌دي باحال باشي
.داستانِ زندگيم
وقتيکه مامانتُ از دست دادي، چند سالت بود؟
.لطفاً اين بحثُ شروع نکن
اشکال نداره گاهي .ضعيف باشي
مي‌شه بس کنيم و به مأموريت برگرديم، لطفاً؟
!و به چيزي دست نزن
خوب، کاريت نمي‌شه اگه .گاهاً از خودت ضعف نشون بدي
.توي اين يه مورد خوب نيستم
.باعث مي‌شه احساس‌‍‌‍ه مهم بودن بهش دست بده
،آره، باور کن
اون همين الانشم مهم‌ترين .چيز توي زندگيم‌‍ه
فکر کنم ازمون مي‌خواد .به گروه ملحق شيم
آه، فکر نکنم .ايده‌ي خوبي باشه
بنظر نمياد بهمون .حق انتخاب داده باشه
چه خبره؟
فکر مي‌کنم وقت‌‍ه نهاره .امپراطورِ سوم بولان‌‌‍ه
اوغ. گارسوني؟ .کابوس هر هنرمندي
هيچ‌وقت اينُ به کسي نگو، خوب؟
.خداروشکر که وعده‌ي اصلي نيستيم
.الانه حالم بهم بخوره
!اوناهاش
.واو، حق با تو بود. خيلي خوشگله
.سلام
.يه مشکلي وجود داره
نظرت چيه براي سرگرم کردنشون يکم برقصيم؟
.نه، ممنون
!توي بد دردسري افتادين
.فکرمي‌کنم بايد بريم
.فکر مي‌کنم بهتره اينُ بذاري با من
!والرين
!اينجام
!هي
پسرخوبي باش، خوب؟
.نيا .بمون سرجات
،لورلين، منم .والرين
چي؟
.بابل، ازم جدا شو
.آره، راست مي‌گي !بزن بريم! وهو
،آه، عذرمي‌خوام .والامقام
.هي، عزيزم
.حقم بود
!بپا
.يه خانوم‌‍ه .نمي‌توني باهاش بجنگي
.بيا در اين مورد صحبت کنيم .به خودت صدمه مي‌زني
.بهت هشدار دادم
.خوب، اين چيزي‌‍ه که بهش مي‌گم همکار
!يوهو
!آفرين .فوق‌العاده بود
!خيلي تحتِ تأثير قرار گرفتم
.هي
.توي اين مورد بهم اعتماد کن
.سومين گروه وارد مي‌شن، قربان
خبري از مأمورامون نشد؟ - .نه -
،و فرمانده باج نخواستن؟
.نه .وزير روي خط هستن
.باشه
.با عرض احترام، وزير - .ژنرال -
توسط شورأ تصويت شد که اختيار
.اين عملياتُ شما در دست بگيرين
.تبريک مي‌گم - .ممنون، قربان -
،اما براي تکميل مأموريتم
نياز به دسترسي کامل به پايگاهِ .داده‌ي فرمانده فيليت دارم
،طبق مقرارت
.بدون اجازه‌ي خودشون امکان پذيرنيست
.فرمانده ممکنه بميره
،اگه بنا به موفق شدن توي مأموريت جديدم باشه
.لازمه همه چيزُ بدونم
.دسترسي داده شد
.ممنون، قربان
.از حالت محرمانه خارج شه
.درخواست پرونده‌ي سياره‌ي ميولُ دارم
.درخواستِ مجاز
.جنگ با سرزمين‌هاي جنوبي
جنگ عليه آريسوم کورمن منجر به .نابودي سياره‌ي ميول شد
.بيشتر درمورد سياره بهم بگو
.سياره غيرقابل سکون‌‌‍ه
کي مسئول عمليات بوده؟
.خوب به نظر نمي‌رسه
.بهت که گفتم يه در هست
بعضيا خوب بود قبل از اينکه
.بپرن تو يه نگاه بندازن
.طبق معمول
ترجيح مي‌دادي بعد از تموم شدن همه چي ظاهرشم؟
ترجيح مي‌دادم يجايي بجز يه .سطل آشغال غول‌پيکرببريم
بابل؟
بابل کجايي؟
اون کجاست؟ - .درست پشت سرمون بود -
.اينجام
مشکل چيه؟
.احتمالاً وقتي که ميجنگيديم زخمي شدم
.بابل، بهم بگو چيکار کنم
.کاري از دستت برنمياد
...بهرصورت، از اونجايي که ميام
.زندگي دردناک‌تر از مرگ‌‌‍ه
.اينجوري نگو
.متأسفانه، اين حقيقت‌‍ه
يه چيزيه که وقتي از خودت .هويتي نداشته باشي، ميافته
.تو يه هويت داري
.بهترين هنرمندي هستي که بعمرم ديدم
.ممنون
.اجراء برات باعث افتخارم بود
.قلمرومُ به تو ميسپارم
.ازش خوب مراقبت کن
.حتماً
...اما از اون مهم‌تر - اهوم؟ -
.از اون خوب مراقبت کن
.بي‌نهايت عاشقش باش
.حد و مرزي براي عشق وجود نداره
.بزن بريم
همه‌ي ناوهاي جنگي .سرجاشون قرار گرفتن، ژنرال
خوبه. مي‌خوام جوخه‌ي يک .هرچه زودتر شروع به کار کنه
کي‌ترون‌ها اينجا چيکار مي‌کنن؟
.فرمانده شخصاً برنامه‌شونُ ريختن
.نمي‌تونيم غيرفعالشون کنيم
.عالي شد .همينُ کم داشتيم
اصلاً مي‌دوني کجا داريم مي‌ريم؟
...آره، معلومه که مي‌دونم، منظورم اينه
...فکر کنم - مطمئني يا فکر مي‌کني؟ -
...ببين، مي‌دونم عجيب بنظر مياد، اما
...پرنسس .داره راهنماييم مي‌کنه
پرنسس؟ راهنماييت مي‌کنه؟
آره... ببين، توضيحش ...سخته، اما
...انگار که .تموم اين مدت باهام بوده
.وايسا
الان مي‌خواي بگي از همون اول
يه زن توي بدنت بوده ؟
لورلين، مي‌شه ادامه بديم، لطفاً؟
.حتماً
.خانوما مقدم‌ترن
.هه. خنديدم
دارين چيکار مي‌کنين؟
.کاپيتان کريس .جوخه‌ي يک آماده‌ست، ژنرال
.ادامه بدين. يه گروه از کي‌ترون ها بهتون ملحق مي‌شن
.ضروري نيست - .دستور فرمانده‌ست -
.نه من
.دريافت شد .حرکت کنين
.از اول دستمون انداختن
منظورت چيه؟
.وسط ناحيه‌ي آلوده‌ايم
.و مي‌تونم به خوبي نفس بکشيم
.هيچ اثري از آلودگي به نظر نمياد
فرمانده کاملاً از قضيه باخبر بود
.واقعاً بدذات‌‍ه
چي؟
.مرواريدها
.اسمم سووري‌‍ه .پسر امپراطور
عاليه. چطوره مارو به پدرت معرفي کني؟
.منتظرتون‌‍ه
.سعي کن با ژنرال ارتباط برقرار کني .همه‌رو بيار اين پايين
.براي خودمون يکم زمان مي‌خرم
چطوره اينبار تو عوضش پشتيبان شي؟
.باورنکردني‌‍ه
.دنبالم بيايين
.بذارين با پدرم آشناتون کنم
.امپراطور
اسمم هابان ليماي هستش
.و اينم هسمرم، آلووي‌‌‍ه
.از حضورتون اينجا خوشحاليم
،پسرم حضور خواهرشُ احساس کرد
.پرنسس ليهو مينا درون توست
.به نظر مياد تورو انتخاب کرده
منظورت چيه؟
،بهنگام مرگ
مرواريدها کله انرژي بدنشونُ بصورت
امواج آزاد مي‌کنن
.که در فضا و زمان سفر مي‌کنه
.گاهاً يه ميزبان خوب پيدا مي‌کنه
ليهومينا تورو انتخاب کرده
.که نگهبان روحش باشي
.بهت که گفتم
.دخترم
.از ديدن مجددت خيلي خوشحالم
.منم همينطور
.منظور اينه... اونم همينطور
دقيقاً چه بلايي سر تو و مردمت اومده؟
سياره‌مون به معناي واقعي بهشت بود
که سازگار با عناصر
.در اونجا زندگي مي‌کرديم
.فعاليت اصليمون ماهي‌گيري براي مرواريدها بود
.که صاحبِ انرژي خارق‌العاده‌اي بودن
.زمين‌هامونُ حاصل‌خيز مي‌کردن
.باد و جزرومدُ کنترل مي‌کردن
،سه بار در سال چيزي که دريا بهمون داده بودُ
.به زمين مي‌داديم
.اينجوري با سازگاري زندگي ‌مي‌کرديم
.براي قرن‌هاي قرن
.تا روز پاياني
توي آسمون، سراسر سياره‌مون
.مردمي کورکورانه بي‌رحمانه مي‌جنگيدن
.جنگي بين کسايي که حتي نمي‌شناختيم
.موشک‌ها بارگذاري شدن، قربان
.موشک‌هاي هسته‌اي رو به کار ببرين
مطمئنين قربان؟
.آره، مطمئنم
.طبق دستور شما
.به لطفِ خدا
.دخترتونُ حين جنگ از دست دادين
.آره، درست مثله 6 ميليون نفر ديگه
بعد از انفجار چه اتفاقي افتاد؟
.سال‌ها توي فضا سرگردان بوديم
.سوار يه ناو باقي‌مونده که پيدا کرده بوديم
.برگرد به اتاقت
اين محيط جديد کاملاً .متفاوت با محيط خودمون بود
و اولش، براي درکش .به زمان نياز داشتيم
.اولش، يکم طول کشيد تا بفهميم
فراگرفتن دانش وسيعي که توي . پايگاه داده‌هاش ذخيره شده بود
.زبان‌ها و رياضيات ياد گرفتيم
.فيزيک، شيمي، فلسفه
درمورد ميليون‌ها ستاره و سياره و ماه‌هايي
.که از وجودشون بي‌خبر بوديم، ياد گرفتيم
و درمورد موجوداتِ بي‌شماري که توي . اين جهان زندگي مي‌کنن ياد گرفتيم
من‌جمله انسان‌ها، کسايي .سياره‌مونُ نابود کردن
.ممنون
زمان خاطره‌ي ازدست .رفتگانمونُ کمرنگ نکرد
اما بهمون اجازه داد عصبانيتمونُ درجهت
.با مسئوليت‌ها، فراموش کنيم
!هي .ببين
تا اينکه يه روز، سفينه توسط دلال‌هاي اوراقي
.که توي فضا سفر مي‌کردن، گرفته شد
،بعد از يه چند سال .تصرفاتشون زياد شد
.و رفتن تا محموله‌شونُ بفروشن
.به يه ساخت‌وساز بزرگ
.آلفا - .بله -
.شهر هزار سياره
،جايي که براي هزاران سال
گونه‌هاي زيادي دانش و هوششونُ
.باهمديگه به اشتراک گذاشته بودن
،در سايه‌ي آلفا .مخفي زندگي کرديم
تموم مدت تماشا مي‌کرديم .و از تک‌تک‌شون ياد مي‌گرفتيم
تا وقتيکه هم به دانش هم به
مواد براي ساختن ناو .خودمون، احتياج پيدا کرديم
.سياره‌مون براي هميشه از بين رفته
اما الان ياد گرفتيم تا دوباره
.دنياي از دست رفتمونُ بازسازي کنيم
.فوق‌العاده‌ست
.فقط دوتا چيز کم داريم
.مبدل ميول
.و مرواريد
تنها چيزي که سووري .تونست نجاتش بده
.ماها نجات پيدا کرديم
.که همين مارو شاهد هم ميکنه
.شواهدي از گذشته که انسان‌ها مي‌خوان پاک کنن
.و براي هميشه تمومش کنن
،مي‌تونيم ببخشيم اما چطوري مي‌تونيم فراموش کنيم؟
پس، هيچ راهي جز دزديدن .مبدل براتون نذاشتيم
.و سووري يه حرفه‌اي استخدام کرد
.آيگون سيروس
سرگرد والرين مداخله کرد .و مبدلِ پس گرفت
که براتون يه راه ،باقي گذاشت
،دزدين فرمانده .و وادار کردنش به گفتن حقيقت
.از داستانمون باخبرين
.سرنوشتمون توي دست‌هاي شماست
،سرگرد
.فوراً اين موجوداتُ دستگير کن
.منُ دزدين .بي‌اندازه خطرناکن
اون‌ها مرواريدهان .از سياره‌ي ميول
.داستان مسخره‌شونُ شنيدم .غيرممکنه
.ميول غيرقابل سکونت بوده
وجودشون يه چيز ديگه‌ايُ ثابت مي‌کنه، مگه نه؟
،دارم بهت مي‌گم .حياتي روي اون سياره نبوده
.گزارش‌ها قطعي بودن
.دستگيرشون کن
از کجا اينقدر مطمئني؟
...چونکه خودم ...گزارش‌هارو نوشتم و
.و تو سوار سفينه بودي
.آره. آره، من سوار بودم
و مسائل خيلي مهم‌تري داشتيم .که درموردشون نگران باشيم
.ناوهامون داشتن نابود مي‌شدن
.پونصدهزار سربازُ يه روزه از دست داديم
!يه قتل عام کامل بود
اونقدر سرگرم بودي، که سيگنال‌هاي
.حياتُ روي سياره نديدي
يا حتي بدتر، شايد مي‌دونستي سياره مسکوني‌‍ه
.اما قربانيش کردي
.فرمانده، سياره مسکوني‌‍ه
.از اشکال ابتدايي حيات پر شده
.نه، فرمانده
من يه زبان پيچيده و انرژي .مغزي عظيمي‌رو شناسايي کردم
.سرگرد
.اين اتفاق ميافته
چه تو يا يه مشت انسان نخستين
.بخوان جلوش وايستن
پس وقتيکه فهميدي بازمانده‌هاي سياره‌ي ميول
،توي مرکز آلفا زندگي مي‌کنن
تصميم گرفتي هر اثري .از اشتباهاتتُ پاک کني
.جا اينکه عواقبشُ بپذيري
.نمي‌خوام کسي زنده بمونه
و تموم شواهدي که سرگرد .سمک عليه‌ت داشتُ، از بين بردي
انتظار داشتي چيکارکنم؟
!تنها راه بود
پذيرفتن اشتباهي در اين ابعاد
دولتمونُ درمعرض خطراتِ عظيم
.و زير بار غرامت، ميذاشت
.اقتصادمون نابود مي‌شد
،در مرحله‌ي اول برتري و رهبري‌مونُ
.از دست مي‌داديم
.بسرعت تحريم مي‌شديم
و حاضرم شرط ببندم
.از آلفا تبعيد مي‌شديم
و از دسترسي به بزرگ‌ترين
.داده‌هاي اطلاعاتي‌ و دانش محروم مي‌شديم
اين چيزيه که براي شهرواندا مي‌خوايين؟
به خواري و تباهي هدايتشون کنين؟
مجبورشون کنن که به هزار سال قبل برگردن؟
الويت اول و مهم شورأمون .محافظت از شهروندان هستش
وظيفه‌شون همين نيست؟
و وظيفه‌ي من؟
و شما؟
يا اينکه ترجيح مي‌دين
اقتصادمونُ به خطر بندازين ...اونم براي يه مشت
انسان اوليه؟
شماها کاملاً تحت تأثير .اين موجوداتين
.ندارين گيجتون کنن
.اون يه تهديده
.يه دشمن‌‍ه
.فرمانده، شما بدترين دشمن خودتون هستين
،اگر نتونين با گذشتتون کنار بيايين
.آينده‌اي نخواهين داشت
،سرگرد
.بهت دستور دادم اينِ مردُ دستگير کني
مي‌شه يه لحظه مردومردونه حرف بزنيم؟
سرگرد، داري چيکار ميکني؟
.فکرشُ مي‌کردم
.صحبت خوبي بود
.حرکت کن، حرکن ، حرکت کن
خوجه‌ي يک داره وارده .ناحيه‌ي قرمز مي‌شه
خوجه‌ي دورو هم آماده‌ي .پيشروي کنين
ببين، کلي خوش‌گذشت
.اما بايد به مردمون خبر بديم
.بيا، براي شماست
.همه‌چيُ درست مي‌کنم .قول مي‌دم
...بيا اين يارو روبگيريم
واو، واو، واو چيکار مي‌کني؟
.دارم مبدلُ بهشون برمي‌گردونم
.نه
.مرواريد بدون اين بلااستفاده‌ست
...آره، اما
يه لحظه ميشه تنهامون بذاريم، لطفاً؟ - چي؟ -
.مبدل متعلق به دولت‌‍ه
.بهتر بگم يه دونه از تو کله دنياست
اوه، پس، توهم با فرمانده هم عقيده‌اي
که هرچي ماله منه ماله منه و هرچي ماله توعه هم ماله منه ؟
نه، من پايبند به سوگند .وفاداريم هستم
.اجازه‌ي دادنشُ نداريم
فدراسيون بهم ريخته و .بايد يجوري اصلاح کنه
.آره، موافقم، اما تصميمش با ما نيست
.بذارش به عهده‌ي دادگاه
اون‌ها 18 سال نوري .دورافتادن، والرين
.فقط ما مي‌تونيم اينُ درست کنيم
.لورلين، من يه سربازم
.تابع قوانيم
.اين چيزي‌‍ه که هستم
...ميبيني
بهمين خاطر نمي‌خوام باهات ازدواج کنم
چونکه تو واقعاً نمي‌دوني .عشق چي هستش
اوه، بي‌خيال، اين هيچ .ربطي به عشق نداره
.کاملاً در اشتباهي
عشق از هرچيز ديگه‌اي .قوي‌تره، والرين
.تموم مقرارت و قوانينُ زيرپا مي‌ذاره
و قدرتش فراتر از .هر ارتش يا دولتي‌‍ه
.فقط بهش نگاه کن
،براي يه لحظه .خودتُ جاش بذار
.مردم و فرزندشُ از دست داده
.و مي‌تونه ببخشه
.اين يعني عشق واقعي
اعتماديه که به يکي مي‌کني
و فکر مي‌کردم مي‌تونم اون .يکي براي تو باشم
...اما واضحا - .ميتوني -
.تو همون يکي هستي
.برات مي‌ميرم
.ازت نمي‌خوام برام بميري
.ازت مي‌خوام بهم اعتماد کني
.بسيارخوب .بده بهشون
.ممنون
تقصيرماست که .سياره‌تونُ از دست دادين
.و باعث افتخارمون‌‍ه کمکتون کنيم برش گردونين
.بفرمايين
.يعني ممنونم
.پخش شين .پخش شين
.کاپيتان، داريمت
نشونه‌اي از آلودگي يا راديواکتيو نيست؟
.هيچ اثري نيست
.با عقل جور درنمياد
گفته بودي مي‌خواي بري به ساحل، مگه نه؟
.دخترمون انتخاب خوبي کرد
.حالا مي‌تونه درآرامش باشه
.بايد الان بريم
باشد که شما و مردمتون در هرجا
.و هر زمان در صلح زندگي کنين
.مواد منفجره جايگزاري شدن، ژنرال .آماده‌ي دستوريم
.دريافت شد. منطقه‌رو تخليه کنين
.چهار دقيقه وقت دارين
.دريافت شد
پدر، هزاران سرباز در .اطرافِ سفينه هستن
.يه دقيقه‌ي ديگه حرکت مي‌کنيم
،سربازا مستقر شدن .يه دقيقه وقت ندارين
هيچ راه ارتباطي‌اي با دنياي بيروني ندارين؟
،اگه جلوي سيگنال‌هارو نگيريم .بي‌دفاع مي‌شيم
اگه اجازه‌ي ارتباط ،باهاشونُ ندين
.براي هميشه بي‌دفاع مي‌شين
.فقط يه تماس
.ارتباطُ برقرار کنين - .ممنون -
.ديوار ديگه تکون نمي‌خوره
.يه چيزي داره اتفاق ميوفته
.موقعيتتونُ حفظ کنين .ما اطلاعاتُ بررسي مي‌کنيم
.باورم نمي‌شه همچين کاري کردن
.ژنرال از اصول پيروي مي‌کنه
.آره، از اصول متنفرم
کاپيتان، اطلاعات نشون مي‌ده اون‌ها يجور ناوجنگي
.پشت ديوار ساختن
.ارتباط با دشمن
.يه توضيح عيني بهم بده
همون موجوداتي که .فرمانده‌رو دزديدن
نشونه‌اي از جنگيدن دارن؟
.نه واقعاً
مسلح هستن؟ - .نه -
ژنرال، يه سيگنال از .يه ماژولان 2005 داريم
چي؟
.بنظر مياد سرگرد والرين‌‍ه
.وصلش کنين
سرگرد، شما با .ژنرال صحبت مي‌کنين
.سرگرد - .بله -
سرگرد والرين و گروهبان لورلين
ما زنده‌ايم و داخل .ديوار هستيم
.حمله‌رو فوراً متوقف کنين
.سرگرد، نمي‌تونم کدهاي ژنتيکي‌تونُ دريافت کنم .از اصول که با خبرين
.بايد مطمئن شم خودتونين
وقتي براي اون رويه‌ي .احمقانه باقي نمونده
ما اينجا با يه گونه‌اي از افراديم
.که يکبار از بين بردينشون
.مرواريدهاي سياره‌ي ميول
پس، به افرادت بگو عقب بکشن
قبل از اينکه مجدد !مرتکب قتل عام شي
.اين قطعاً خودش‌‌‍ه
.سياره‌ي ميول غيرقابل سکونت بوده
.بي‌خيال، مي‌دوني واقعيت نيست
.فرمانده اونجا بوده
.اون دستوراتُ داده
و بعدش تموم اين ماجراهارو راه انداخت
.تا هر بازمانده‌ايُ حذف کنه
.مدارکِ زنده‌ي اشتباهش
.رويه‌رو متوقف کنين
شايد اين توضيح بده چرا فرمانده
.از اون موجود بازجويي مي‌کرد
فرمانده با شماست؟
.بجنب
.بيدار شو بجنب
.قراره صحبت کني - چي؟ -
.بزن بريم دوستم .وقته اعتراف‌‍ه
سلام؟
.خبري از کدژنتيکي نيست .اما امواج صدا جورن
ژنرال صحبت مي‌کنه صدامُ دارين، فرمانده؟
چه خبره؟
آماده‌ي فعال کردن .دستگاهِ انفجاريم
.طبق دستوري که شما بدين
اون دستوراتُ تأييد مي‌کنين
يا چيزي براي گفتن به من دارين
که اين تواناييُ به من بده عملياتُ متوقف کنم؟
.من يه سربازم
يه سرباز هميشه مرگُ .به تحقير ترجيح مي‌ده
.همه‌شونُ نابود کن
داري چه غلطي مي‌کني؟
!من دستورشُ ندادم
!کاپيتان، فوراً حمله‌رو متوقف کن
.ما نيستيم، کي‌ترون‌هان !دارن بهمون شليک مي‌کنن
...بجنب، تو
.ميرم به کمک سووري
.ازش چشم برندار
.اوه، اون هيچ‌جا نميره
!بخوابين !پناه بگيرين
.اَلکس، با تمام توانت منُ پوشش بده
.دريافت شد - .ممنون -
!نزا، اين شمارش‌معکوسُ قطع کن
.به، قربان
!عجله کن، نزا
چقدر وقت باقي مونده؟
!ده ثانيه
!عجله‌کن
.نزا
.دنبال بازمانده‌ها بگرد
.کاپيتان، وضعيتِ گزارش بده
.چيزي باقي نمونده .بجز يه شکافِ بزرگ
.با سفينه‌شون رفتن
.همه چي از بين رفته
و مأمورامون؟ والرين و لورلين؟
.نه، خبري نيست - و فرمانده؟ -
کسي اونجاست؟
.وايسا، يه چيزي شنيدم
.يه نفر اونجاست
،بيارينم از اينجا پايين !با شماهام
.فرمانده‌ست
زنده‌ست؟
.بله
.زنده و لگدزنون
.خوبه
.دستگيرش کنين
!کمک
اصلاً مي‌دوني چي برامون گذاشتن؟
.دوساعت با تعطيلاتمون فاصله داريم
سيگنال اضراري رو فرستادم
دوساعت؟
آره، مي‌دونم، دوساعت تنها .با من. چه خسته‌کننده
.شوخي بردار نيست .واسه خودش عملاً يه عمره
...هي
،ميگم حالا مأموريتمون تموم شده
.شايد بتونيم صبحتمونُ تموم کنيم
چه صحبتي؟
.داشتيم درموردِ آينده حرف مي‌زديم
جداً؟
و اين آينده چي داره؟
.تو
.من
.تولدت مبارک
.ما
.ممنون، والرين
.خيلي رومانتيک‌‍ه
واقعاً ايده‌ي خودت بود؟
،آره. تو خيلي برام مهمي .مي‌دوني خودتم
...لورلين
اين افتخارُ بهم مي‌دي همسرم شي؟
براي بهتر شدن يا بدتر شدن؟
آه، بدتر؟ قابل مذاکره‌ست؟
.نه
.بسيارخوب، پس
اين يعني بله؟
.يعني شايد
.گيج کننده‌ست عشق اينجورياست؟
.نه، من اينجوريم
.يه روزُ توي بدنِ يه زن گذروندي
هيچي ياد نگرفتي؟
.چرا
.يه چيزايي ياد گرفتم
چي؟
.مي‌خوام فقط اسمِ تو توي ليستم باشه
« Violet مترجـم: غـزل »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
« T.Me/Soroush_AbG » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: « 10/November/2017 »